Calqued Meaning In Tamil

Calqued (வினை): ஒரு சொல் அல்லது சொற்றொடரை அதன் கூறுகளை மொழிபெயர்ப்பதன் மூலம் மற்றொரு மொழியிலிருந்து கடன் வாங்குவது.

Calqued (verb): to borrow a word or phrase from another language by translating its components.

1. “வானளாவிய கட்டிடம்” என்ற சொல் பிரெஞ்சு வார்த்தையான “gratte-ciel” என்பதிலிருந்து கணக்கிடப்பட்டது.

1. The term “skyscraper” is calqued from the French word “gratte-ciel.”

2. “குல்-டி-சாக்” என்ற சொற்றொடர் பிரெஞ்சு மொழியில் இருந்து “பையின் அடிப்பகுதி” என்பதற்காக கணக்கிடப்படுகிறது.

2. The phrase “cul-de-sac” is calqued from the French for “bottom of the bag.”

3. “Brainwash” என்பது “xǐ nǎo” என்ற சீன சொற்றொடரிலிருந்து கணக்கிடப்பட்ட சொல்.

3. “Brainwash” is a calqued term from the Chinese phrase “xǐ nǎo.”

4. “பட்டர்ஃபிளை” என்ற வார்த்தை பழைய ஆங்கில வார்த்தையான “பட்டர்ஃப்ளோகெலே” என்பதிலிருந்து கணக்கிடப்பட்டது.

4. The word “butterfly” is calqued from the Old English word “butterfloegele.”

5. “பிளீ மார்க்கெட்” என்ற சொல் பிரெஞ்சு “மார்சே ஆக்ஸ் பியூஸ்” என்பதிலிருந்து கணக்கிடப்பட்டது.

5. The term “flea market” is calqued from the French “marché aux puces.”

6. “மென்பொருள்” என்பது பிரெஞ்சு வார்த்தையான “லாஜிசியல்” என்பதிலிருந்து கணக்கிடப்பட்டது.

6. “Software” is calqued from the French word “logiciel.”

7. “பற்பசை” என்ற சொல் பிரெஞ்சு “டென்டிஃப்ரைஸ்” என்பதிலிருந்து கணக்கிடப்பட்டது.

7. The term “toothpaste” is calqued from the French “dentifrice.”

8. “ஹனிமூன்” என்ற வார்த்தை பழைய ஆங்கில “ஹோனிமான்” என்பதிலிருந்து கணக்கிடப்பட்டது.

8. The word “honeymoon” is calqued from the Old English “honymon.”

9. “force majeure” என்ற சொற்றொடர் பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து “உயர்ந்த சக்தி” என்பதற்காக கணக்கிடப்படுகிறது.

9. The phrase “force majeure” is calqued from the French for “superior force.”

10. “வேர்க்கடலை” என்பது வோலோஃப் வார்த்தையான “ங்குபா” என்பதிலிருந்து கணக்கிடப்பட்டது.

10. “Peanut” is calqued from the Wolof word “nguba.”