Calquing Meaning In Gujarati

કેલ્કિંગ એ શબ્દ અથવા શબ્દસમૂહને એક ભાષામાંથી બીજી ભાષામાં શાબ્દિક, શબ્દ-બદ-શબ્દ અનુવાદ દ્વારા ઉધાર લેવામાં આવે છે.

Calquing is the borrowing of a word or phrase from one language into another by literal, word-for-word translation.

1. કેલ્ક્વિંગ એ એક ભાષામાંથી શબ્દો અથવા શબ્દસમૂહો ઉધાર લેવાની અને બીજી ભાષામાં તેનો શાબ્દિક અનુવાદ કરવાની પ્રક્રિયા છે.

1. Calquing is the process of borrowing words or phrases from one language and translating them literally into another language.

2. ભાષાશાસ્ત્રીએ અનુવાદમાં એક ભૂલની નોંધ લીધી જેના પરિણામે ગૂંચવણભર્યું વાક્ય આવ્યું.

2. The linguist noticed a calquing error in the translation that resulted in a confusing sentence.

3. ભાષા શીખનારાઓ માટે નવા શબ્દોની રચના અને અર્થ સમજવા માટે કેલ્કિંગ એક ઉપયોગી સાધન બની શકે છે.

3. Calquing can be a useful tool for language learners to understand the structure and meaning of new words.

4. વિદ્યાર્થી દ્વારા રૂઢિપ્રયોગાત્મક અભિવ્યક્તિઓની ગણતરી ઘણીવાર બેડોળ અને અકુદરતી ભાષાના ઉપયોગ તરફ દોરી જાય છે.

4. The student’s calquing of idiomatic expressions often led to awkward and unnatural language use.

5. કેટલીક ભાષાઓ તેમના સાંસ્કૃતિક અને ઐતિહાસિક પ્રભાવોને આધારે અન્યો કરતાં વધુ કેલ્ક્વિંગ ધરાવે છે.

5. Some languages have more calquing than others, depending on their cultural and historical influences.

6. અનુવાદકે વધુ સચોટ અને સ્વાભાવિક-અવાજવાળું અનુવાદ સુનિશ્ચિત કરવા માટે દસ્તાવેજમાં કેલ્ક કરવાનું ટાળ્યું.

6. The translator avoided calquing in the document to ensure a more accurate and natural-sounding translation.

7. જો શાબ્દિક અનુવાદ ઇચ્છિત અર્થ દર્શાવતો નથી તો કેલ્કિંગ ક્યારેક ગેરસમજ તરફ દોરી શકે છે.

7. Calquing can sometimes lead to misunderstandings if the literal translation does not convey the intended meaning.

8. ભાષાશાસ્ત્રના પ્રોફેસરે વિવિધ ભાષાઓના ઉદાહરણોનો ઉપયોગ કરીને કેલ્ક્વિંગનો ખ્યાલ સમજાવ્યો.

8. The linguistics professor explained the concept of calquing using examples from different languages.

9. લેખકે વિદેશી શબ્દસમૂહોની ગણતરીએ નવલકથામાં એક વિચિત્ર ફ્લેર ઉમેર્યું.

9. The author’s calquing of foreign phrases added an exotic flair to the novel.

10. બહુભાષી પ્રોજેક્ટ્સ પર કામ કરતી વખતે અનુવાદકો માટે કેલ્કિંગ અને તેની સંભવિત મુશ્કેલીઓ વિશે જાગૃત રહેવું મહત્વપૂર્ણ છે.

10. It’s important for translators to be aware of calquing and its potential pitfalls when working on multilingual projects.